垃圾與禮儀
日本廁所怎麼用？沖水按鈕、溫水洗淨與衛生紙指南
找不到日本廁所的沖水按鈕？辨別洗淨、停止、流水音與呼叫按鈕，確認衛生紙處理方式，並在無法沖水時向工作人員求助。
適合在日本飯店或車站不熟悉廁所操作的旅客。先查看馬桶、水箱周圍及牆面，尋找沖水桿、按鈕或感應器。清洗身體和播放流水音的按鈕，與沖洗馬桶不同。本指南主要針對一般水沖式廁所；操作與衛生紙處理以現場說明為準。
進入隔間先確認3件事
- 找到真正的沖水裝置與停止洗淨的「止」按鈕。不要把呼叫按鈕當成沖水按鈕。
- 使用前確認衛生紙與門鎖。沒有紙時，換一間隔間或詢問工作人員。
- 確認是坐式還是蹲式，以及是否有您需要的設備。不方便使用時，尋找合適的隔間。
在不熟悉的飯店或車站廁所裡，可重新開啟這份速查表。儲存後可從同一瀏覽器的收藏清單返回；不支援離線儲存正文或跨裝置同步。
依日文標示選擇操作
按鈕的位置、顏色與功能因機型而異。這些文字僅供辨認，並非統一配置。不要只看顏色，請閱讀現場說明。
- 流す・大・小
- 沖洗馬桶。「大」是大水量沖洗，「小」是小水量沖洗。大便後使用大沖，並遵守紙量與具體機型的說明。
- 止・停止
- 停止臀部或前方洗淨的水流，不是沖洗馬桶。
- おしり・ビデ
- 可選的身體洗淨功能：おしり清洗後方，ビデ清洗前方。不使用也可以，僅用衛生紙即可。WASHLET是TOTO的商標。
- 音・流水音・音姫
- 主要以聲音掩蓋如廁聲。聽到水聲不代表馬桶已經沖水。
- 呼出・非常
- 呼叫協助，不用於日常沖水。緊急需要幫助時，請及時使用。
準備物品並尋找合適的廁所
- 攜帶手帕，必要時準備備用廁所衛生紙。不要用一般面紙或濕紙巾代替並沖入馬桶。
- 查看車站、機場、商場等的導覽圖。確認開放時間、是否位於閘門內，以及是否需要許可。店內必要時先問工作人員；並非所有便利商店都開放廁所。
- 明確說明需要輪椅通行空間、尿布更換台等設備。多功能廁所應優先供需要其空間或設備的人使用，每間的設備需分別確認。
從進入到離開的使用順序
1選擇能使用的隔間先看紙、鎖與沖水位置
坐式馬桶要坐在座圈上使用，不要站在或蹲在座圈上。日式蹲廁設在地面，跨在兩側，面向隆起的一端蹲下。如難以使用，請向工作人員詢問坐式廁所的位置。
2需要時才使用溫水洗淨坐著操作，站起前停止
坐好後再操作洗淨功能。可調水壓時先從較弱檔開始，不要長時間使用。按「止」後再起身，需要時用紙擦乾。不懂按鈕時可以不使用洗淨功能。
3正確處理衛生紙一般水沖式廁所的衛生紙放入馬桶
一般水沖式廁所中，用過的廁所衛生紙放入馬桶沖走，不要一次放入大量紙。生理用品、尿布、一般面紙與濕紙巾不能沖入馬桶。依標示放入可接收該類垃圾的桶，或詢問工作人員。特殊廁所可能另外回收紙，請遵守現場告示。
4沖洗馬桶查看沖水桿、牆面、遙控板或感應器
依指示方向操作沖水桿，或認清「流す」等沖水標示後按按鈕。非接觸式裝置須將手靠近沖水感應器。即使是自動沖水，也要確認確實沖走。不要試按流水音或呼叫按鈕來代替沖水。
5檢查結果與隨身物品確認沖乾淨後再離開
確認馬桶內已沖乾淨，並檢查紙、行李、手機等是否遺忘。洗手後用手帕或提供的設備擦乾。住宿處若有廁所專用拖鞋，請留在廁所內。未沖乾淨時不要反覆沖水，應告知工作人員。
操作遇到問題時
找不到沖水裝置
依序查看馬桶側後方、水箱、兩側牆壁與遙控板。仍找不到「流す・大・小」時，向工作人員出示下方日語卡片。呼叫按鈕供緊急使用，不用於一般操作詢問。
洗淨不出水或不清楚如何停止
確認已坐好，並找到「止」。也可以只用紙。不要拉扯噴嘴或嘗試修理電源、管線，請聯絡設施工作人員。
水位上升或紙仍留在馬桶中
停止繼續沖水，告知工作人員隔間位置。懷疑堵塞時，不要自行拆卸，請詢問其他可用隔間。留意地面積水，防止滑倒。
誤按呼叫按鈕
向應答人員說明誤按，並說明是否需要幫助。不要未解釋就離開。身體突然不適等真正緊急情況應使用呼叫按鈕。東京Metro明確說明，車站工作人員會前來協助。
離開前確認
- 馬桶已沖乾淨，清洗身體的水流已停止。
- 檢查了隨身物品，必要的故障已告知工作人員。
適用範圍與例外
- 設備、時間、費用與進入條件因地點而異。不保證配置統一或全天24小時開放。
- 山區、臨時或災害應急廁所可能不同於一般水沖式廁所。紙與水的使用遵守現場說明。
- 小沖能處理的紙量因產品而異。不要把LIXIL的紙量參考當成所有廠商的標準，應查看實際設備說明，以免堵塞。
本說明的官方來源 ·
LIXIL：大沖與小沖的選擇下一步實用指南
使用AI輔助撰寫與翻譯，並核對官方頁面、六種語言的條件及顯示。未進行實地體驗、採訪、專家審核或母語校對。
實用日語短句
尋找廁所
使えるトイレはどこですか？
Tsukaeru toire wa doko desu ka?
哪裡有可以使用的廁所？
詢問如何沖水
このトイレは、どうやって流しますか？
Kono toire wa, dō yatte nagashimasu ka?
這個廁所怎麼沖水？
回報故障
トイレが流れません。確認してもらえますか？
Toire ga nagaremasen. Kakunin shite moraemasu ka?
廁所無法沖水，能幫忙檢查一下嗎？
官方連結
發布日期:
文章更新日期:
審核狀態: 翻譯初稿
