ごみ・マナー
日本のトイレの使い方｜流す・止める・紙を捨てる
日本のトイレで、どのボタンを押すか分かります。水を流す、洗う、止める、音を出すボタンの違いと、困った時の日本語を確認します。
日本のホテルや駅で、トイレの使い方が分からない人のガイドです。まず便器の周りと壁を見ます。水を流すレバー、ボタン、センサーを探します。体を洗うボタンや音を出すボタンは、便器を流すボタンとは違います。主に、普通の水洗トイレの説明です。その場所の説明を先に読んでください。
入ったら3つ確認
- 水を流す場所と、体を洗う水を止める「止」を探します。「呼出」は助けを呼ぶボタンです。
- 紙があるか、鍵をかけられるか見ます。紙がなければ、別の個室を探すか係員に聞きます。
- 座るトイレか、しゃがむトイレか見ます。必要な設備があるか確認します。使うのが難しいときは別の個室を探します。
初めて使うホテルや駅のトイレで、この表をまた見てください。保存すると同じブラウザの保存一覧から開けます。ネットなしで本文を読む機能や、別の端末と同期する機能はありません。
ボタンの日本語を読む表
ボタンの場所、色、できることは機械で違います。色だけで決めないでください。そのトイレの説明を見ます。
- 流す・大・小
- 便器に水を流します。「大」は多い水、「小」は少ない水です。大便の後は「大」を使います。紙の量や機械の説明も見ます。
- 止・停止
- 体を洗う水を止めます。便器を流すボタンではありません。
- おしり・ビデ
- 体を洗います。おしりは後ろ、ビデは前を洗います。使わなくても大丈夫です。紙だけでも使えます。WASHLETはTOTOの商品名です。
- 音・流水音・音姫
- 音を出して、トイレを使う音を聞こえにくくします。音がしても、便器に水が流れたとは限りません。
- 呼出・非常
- 助けを呼びます。水を流すときは使いません。急いで助けが必要なときは使ってください。
準備とトイレの探し方
- ハンカチを持ちます。必要なら予備のトイレットペーパーも持ちます。普通のティッシュやウェットシートを便器に流してはいけません。
- 駅、空港、店などの案内図で探します。使える時間、改札の中か外かを見ます。許可が必要な場所では係員に聞きます。使えないコンビニもあります。
- 車いす用や、おむつを替える台が必要なら伝えます。多機能トイレは、広さや道具が必要な人を優先します。道具は個室によって違います。
使う順番
1使える個室を選ぶ紙・鍵・水を流す場所を見る
洋式トイレは便座に座ります。便座の上に立ったり、しゃがんだりしません。和式トイレは床にあります。高くなっている方を向いて、またいでしゃがみます。難しいときは座るトイレの場所を聞きます。
2体を洗う水は使いたい時だけ座って使い、立つ前に止める
座ってから操作します。水の強さを選べるときは、弱い水から始めます。長く使いません。「止」を押してから立ちます。必要なら紙で水を拭きます。分からなければ使わなくても大丈夫です。
3紙を正しく処理する普通の水洗トイレなら紙は便器へ
使ったトイレットペーパーは、普通の水洗トイレでは便器に流します。一度にたくさん流しません。生理用品、おむつ、普通のティッシュ、ウェットシートは流しません。捨ててよいと書いてある箱を使うか、係員に聞きます。特別なトイレでは紙を別に集めることがあります。そこの説明に従います。
4便器の水を流すレバー・壁・ボタン・センサーを探す
レバーは書いてある方向へ動かします。ボタンは「流す」などを確認して押します。触らない方式なら、水を流すセンサーに手を近づけます。自動でも本当に流れたか見ます。音や呼出のボタンを試しに押さないでください。
5流れたか、忘れ物はないか見る確認してから出る
便器の中が流れたか見ます。紙、荷物、電話などを忘れていないか確認します。手を洗い、ハンカチなどで拭きます。トイレ専用のスリッパがあれば中に戻します。流れないときは何度も流さず係員に伝えます。
困ったとき
流す場所が分からない
便器の横、後ろ、タンク、左右の壁、リモコンを見ます。「流す・大・小」がなければ、下の日本語カードを係員に見せます。普通の質問で「呼出」を押しません。
体を洗う水が出ない・止め方が分からない
座っているか、「止」はどこか確認します。紙だけでも使えます。水が出る棒を引っ張ったり、電源や管を触ったりして直そうとせず、係員に聞きます。
便器の水が増える・紙が残る
もう流さないでください。個室の場所を係員に伝えます。詰まったかもしれないときは、自分で分解せず、別の個室を聞きます。床の水で滑らないよう気をつけます。
間違えて「呼出」を押した
答えた係員に、間違えたことと助けが必要かを伝えます。何も言わずに帰らないでください。本当に具合が悪いなど、急いで助けが必要なら使います。東京メトロでは駅員が来ると案内しています。
出る前に確認
- 便器の中が流れ、体を洗う水も止まりました。
- 忘れ物はありません。壊れていたら係員に伝えました。
場所によって違うこと
- 設備、時間、お金、入る条件は場所で違います。どこも同じではありません。24時間使えるとは限りません。
- 山や、仮に作ったトイレ、災害用トイレなどは、普通の水洗と違うことがあります。紙や水の使い方は、そこの説明を読みます。
- 「小」で流せる紙の量は機械で違います。LIXILの目安は、ほかの会社すべての基準ではありません。そのトイレの説明を見ます。
確認した公式ページ ·
LIXIL：「大」と「小」次に役立つガイド
AIを使って書き、翻訳しています。公式ページと6言語の内容・画面を確認しています。現地で試すこと、取材、専門家の確認、母語の人の校閲はしていません。
使える 日本語
トイレを探す
使えるトイレはどこですか？
Tsukaeru toire wa doko desu ka?
使えるトイレはどこですか？
水の流し方を聞く
このトイレは、どうやって流しますか？
Kono toire wa, dō yatte nagashimasu ka?
このトイレは、どうやって流しますか？
流れないと伝える
トイレが流れません。確認してもらえますか？
Toire ga nagaremasen. Kakunin shite moraemasu ka?
トイレが流れません。確認してもらえますか？
公式リンク
公開した日:
記事を 直した 日:
かくにん状態: かり翻訳
